1
00:01:16,285 --> 00:01:18,287
¿Oíste eso?
Puedes escalfar un huevo en esta agua.
2
00:01:18,371 --> 00:01:20,581
Ahí debe ser donde están.
cargar los residuos radiactivos
3
00:01:20,998 --> 00:01:22,291
antes de arrojarlo al mar.
4
00:02:14,135 --> 00:02:15,219
Hazlo ágil.
5
00:02:15,303 --> 00:02:17,471
Llegamos 20 minutos antes.
la próxima patrulla del puerto.
6
00:02:22,810 --> 00:02:23,810
¡Ey!
7
00:02:35,448 --> 00:02:36,448
Vaya.
8
00:03:01,766 --> 00:03:03,851
- ¿Quién te contrató?
- ¿Crees que te lo diría?
9
00:03:10,024 --> 00:03:11,650
¡Oh!
10
00:03:16,822 --> 00:03:19,075
Señor poderes,
ha sido una noche larga.
11
00:03:19,158 --> 00:03:20,969
A mis clientes les gustaría
volver a su hotel
12
00:03:20,993 --> 00:03:22,787
y descansar un poco y
Piensa en tu oferta.
13
00:03:23,329 --> 00:03:26,040
Damas y caballeros,
la oferta de compra está sobre la mesa.
14
00:03:26,123 --> 00:03:27,792
salir de esta habitación
y lo retiro.
15
00:03:35,174 --> 00:03:36,175
Potestades.
16
00:03:36,675 --> 00:03:39,512
Increíble, los números, gente.
poner en su marcación rápida.
17
00:03:40,012 --> 00:03:42,723
Sólo quería que supieras,
El paseo en barco de esta noche ha sido cancelado.
18
00:03:42,807 --> 00:03:44,850
Aunque tus matones son
todavía subiendo el río.
19
00:03:44,934 --> 00:03:45,976
Ojalá pudieras unirte a ellos.
20
00:03:48,896 --> 00:03:50,231
Señor, sus ojos.
21
00:03:56,612 --> 00:03:58,697
mis amigos,
quizás tengas razón.
22
00:03:58,781 --> 00:04:00,783
Es una hora impía.
23
00:04:00,866 --> 00:04:02,868
continuaremos esto
negociación mañana
24
00:04:02,952 --> 00:04:04,412
cuando estemos renovados.
25
00:04:11,669 --> 00:04:13,045
Es inútil.
26
00:04:13,129 --> 00:04:15,464
Ya apenas dura un día.
27
00:04:16,674 --> 00:04:18,717
¿Para qué les pago?
28
00:04:19,385 --> 00:04:20,719
No es la piel, señor.
29
00:04:20,803 --> 00:04:22,847
La radiación que estás
La emisión es cada vez más fuerte.
30
00:04:23,180 --> 00:04:25,307
¿Se supone que eso me tranquilizará?
31
00:04:25,391 --> 00:04:28,185
Sr. Powers, tengo una sugerencia.
32
00:04:28,269 --> 00:04:30,896
- ¿Quién eres?
- Ella es nueva aquí, Sr. Powers.
33
00:04:30,980 --> 00:04:33,190
- Realmente no deberías estar...
- Soy el Dr. Lake.
34
00:04:33,274 --> 00:04:34,650
Lago Stephanie.
35
00:04:34,733 --> 00:04:36,652
¿Cuál es esta sugerencia tuya?
36
00:04:36,735 --> 00:04:39,947
Podría usar tu línea de base
ADN para construirte un nuevo cuerpo.
37
00:04:40,030 --> 00:04:42,658
Luego transfiere tu
patrones neuronales en él.
38
00:04:42,741 --> 00:04:44,160
doctor lago,
no es tu lugar para...
39
00:04:44,243 --> 00:04:45,661
¿Un nuevo cuerpo?
40
00:04:47,204 --> 00:04:48,956
En teoría, debería funcionar.
41
00:04:49,039 --> 00:04:51,208
Por supuesto que me gustaría
probar el proceso primero
42
00:04:51,292 --> 00:04:54,503
en alguien que también tiene
ADN sistémicamente dañado.
43
00:04:54,587 --> 00:04:56,547
¿Tienes a alguien en mente?
44
00:05:03,637 --> 00:05:05,389
Mire bien, doctor.
45
00:05:07,266 --> 00:05:10,186
he sido así
durante casi 50 años
46
00:05:10,269 --> 00:05:12,271
y no he envejecido ni un día.
47
00:05:13,355 --> 00:05:16,484
Me he convertido en lo que muchos
los hombres han soñado.
48
00:05:16,567 --> 00:05:18,819
Un inmortal.
49
00:05:18,903 --> 00:05:23,407
Y, sin embargo, no ha habido una
día, una hora, un minuto
50
00:05:23,491 --> 00:05:25,618
No he pensado en la muerte.
51
00:05:26,118 --> 00:05:28,913
Me obsesiona, incluso ahora.
52
00:05:29,121 --> 00:05:31,207
¿Y si dijera que yo?
podría darte la vida?
53
00:05:31,290 --> 00:05:32,958
Una vida normal.
54
00:05:33,167 --> 00:05:34,167
¡Ah!
55
00:05:34,585 --> 00:05:38,506
Víctor, una mente increíble.
como el tuyo merece un cuerpo.
56
00:05:50,392 --> 00:05:53,562
El Dr. Lake y yo hemos tomado
Todas las precauciones, Víctor.
57
00:05:53,646 --> 00:05:56,273
- Déjame asegurarte.
- Ahorra el aliento.
58
00:05:56,357 --> 00:05:59,235
ni tengo miedo,
ni capaz de ser consolado
59
00:05:59,318 --> 00:06:00,861
por tus palabras banales.
60
00:06:01,695 --> 00:06:04,740
Recuerde, puede haber
algún malestar momentáneo.
61
00:06:18,212 --> 00:06:19,880
Bienvenido de nuevo a los vivos.
62
00:06:21,715 --> 00:06:24,760
- No creo que debas...
- Veamos qué puede hacer.
63
00:06:28,138 --> 00:06:29,640
Frío.
64
00:06:30,641 --> 00:06:32,685
Se siente frío.
65
00:06:40,526 --> 00:06:42,736
Entonces, Dana, tienes tiempo.
para una efervescencia o algo así?
66
00:06:42,820 --> 00:06:44,238
Yo sí, pero tú no.
67
00:06:45,739 --> 00:06:46,907
Tu guardián está aquí.
68
00:06:53,038 --> 00:06:56,000
Victor Fries ha pagado
su deuda con la sociedad,
69
00:06:56,125 --> 00:06:59,461
y ahora, con la ayuda del gran
mentes médicas de Wayne-Powers,
70
00:06:59,545 --> 00:07:01,755
ha vuelto a tener una vida normal.
71
00:07:01,839 --> 00:07:03,841
- ¿Cuándo fue esto?
- Esta mañana.
72
00:07:04,300 --> 00:07:05,759
Mi ferviente esperanza
73
00:07:05,843 --> 00:07:08,387
es esa la tecnología
solía ayudar a Víctor
74
00:07:08,470 --> 00:07:10,431
servirá para ayudar
millones más.
75
00:07:12,850 --> 00:07:14,977
Quiero que sigas a Fries.
76
00:07:15,060 --> 00:07:16,246
No lo pierdas de vista.
77
00:07:16,270 --> 00:07:17,438
¿Por qué?
78
00:07:17,980 --> 00:07:19,231
No confío en él.
79
00:07:20,983 --> 00:07:23,110
- ¿Poderes o papas fritas?
- Ni.
80
00:07:34,121 --> 00:07:35,121
¡Muchacha!
81
00:07:46,300 --> 00:07:47,885
si,
Hay una amenaza para la sociedad.
82
00:08:10,532 --> 00:08:11,659
¿Víctor Fries?
83
00:08:14,453 --> 00:08:16,955
¡Qué apropiado que eso
mi cráneo enfermo
84
00:08:17,039 --> 00:08:18,832
Debería ser enterrado así.
85
00:08:18,916 --> 00:08:22,127
Francamente, no podía pensar en
cualquier otra cosa que tenga que ver con ello.
86
00:08:22,211 --> 00:08:23,504
Fue lo correcto.
87
00:08:25,881 --> 00:08:28,342
Simboliza el final de una vida,
88
00:08:28,550 --> 00:08:30,219
y el comienzo de uno nuevo.
89
00:08:45,275 --> 00:08:46,276
¡Permanecer abajo!
90
00:08:56,370 --> 00:08:58,580
¡No! ¡No! ¡Tiene que morir!
91
00:08:58,664 --> 00:09:00,082
¡El monstruo tiene que morir!
92
00:09:02,000 --> 00:09:04,795
¿Cómo podrías salvar?
él después de lo que hizo?
93
00:09:04,878 --> 00:09:05,879
Lo que me hizo.
94
00:09:08,215 --> 00:09:09,425
¿Qué hice?
95
00:09:09,508 --> 00:09:11,260
Destruiste mi vida,
96
00:09:11,343 --> 00:09:13,429
mi familia.
97
00:09:13,512 --> 00:09:14,555
Hace años que.
98
00:09:14,638 --> 00:09:16,014
Desaparecido.
99
00:09:16,098 --> 00:09:18,392
Congelado para siempre.
100
00:09:20,144 --> 00:09:22,104
Dejaremos que la policía
cuida de él.
101
00:09:22,479 --> 00:09:23,647
No.
102
00:09:23,939 --> 00:09:25,524
he hecho esto
hombre suficiente daño.
103
00:09:33,407 --> 00:09:36,827
No hay palabras que puedan expresar mi dolor.
por el dolor que te he causado.
104
00:09:37,619 --> 00:09:39,455
Te pido perdón.
105
00:09:39,538 --> 00:09:41,081
Era otra vida.
106
00:09:41,874 --> 00:09:43,876
Aunque eso no es una excusa.
107
00:09:43,959 --> 00:09:46,044
Sólo puedo prometerte esto.
108
00:09:46,128 --> 00:09:49,047
haré lo mejor que pueda
puede hacer reparaciones
109
00:09:49,131 --> 00:09:51,675
para ti y para todos
Alguna vez me ha dolido.
110
00:09:57,639 --> 00:09:59,767
lo llamo el
Fundación Nora Fries,
111
00:09:59,850 --> 00:10:01,935
lleva el nombre de mi ex esposa.
112
00:10:02,019 --> 00:10:03,520
Y tienes la intención de
financiarlo usted mismo?
113
00:10:03,604 --> 00:10:05,189
Antes de ir a prisión
114
00:10:05,272 --> 00:10:07,983
mis ganancias legítimas
fueron puestos en un fideicomiso ciego.
115
00:10:08,233 --> 00:10:09,318
Después de todos estos años,
116
00:10:09,401 --> 00:10:11,653
se trata de bastante
una suma importante.
117
00:10:11,737 --> 00:10:14,615
Según he oído, quinientos millones.
Eso es algo de caridad.
118
00:10:14,698 --> 00:10:17,326
No caridad, justicia.
119
00:10:18,786 --> 00:10:20,496
Más bien dinero ensangrentado.
120
00:10:20,579 --> 00:10:22,831
vamos,
¿No puedes dejarlo un poco tranquilo?
121
00:10:22,915 --> 00:10:25,876
Como dijo mi mamá, es solo un chico.
tratando de poner su casa en orden.
122
00:10:26,293 --> 00:10:28,754
Es una corriente fría que
sopla a través de esa casa.
123
00:10:30,297 --> 00:10:32,800
Bueno gente, gracias.
Eso es todo.
124
00:10:33,133 --> 00:10:35,761
- Buen trabajo, Víctor.
- Gracias.
125
00:10:35,844 --> 00:10:37,262
Vaya, hace un poco de calor aquí.
126
00:10:37,346 --> 00:10:38,639
Son las luces.
127
00:10:38,722 --> 00:10:40,522
Y dicen que no
trabajar duro por nuestro dinero.
128
00:11:27,354 --> 00:11:29,398
No hay duda al respecto.
Él está revirtiendo.
129
00:11:29,940 --> 00:11:33,443
¿Por qué? ¿Cómo? ¿No lo sabes?
¿Qué significa esto para mí?
130
00:11:34,027 --> 00:11:37,197
Debe haber algún tipo de
agente mnemotécnico dentro del ADN.
131
00:11:37,281 --> 00:11:40,033
Si tan sólo pudiéramos hacer una biopsia
sus órganos en esta etapa.
132
00:11:40,409 --> 00:11:41,702
Eso podría ser factible.
133
00:11:49,793 --> 00:11:50,961
¿Estefanía?
134
00:11:51,461 --> 00:11:52,671
Estefanía.
135
00:11:55,424 --> 00:11:57,759
¿Qué estás haciendo? ¡No! ¡Por favor!
136
00:11:57,843 --> 00:11:59,094
¡Abrir la puerta!
137
00:11:59,177 --> 00:12:01,346
Por favor. Por favor.
138
00:12:06,894 --> 00:12:07,936
Ayuda.
139
00:12:51,897 --> 00:12:53,257
Incluso si se escapó
como escuchaste,
140
00:12:53,315 --> 00:12:54,795
no significa que él sea
voy a volver.
141
00:12:55,317 --> 00:12:57,486
Él volverá. Cuente con ello.
142
00:12:57,569 --> 00:12:59,071
Vive para vengarse.
143
00:12:59,154 --> 00:13:00,948
No el Victor Fries que conocí.
144
00:13:01,031 --> 00:13:03,116
Lo que conociste fue un fantasma.
145
00:13:05,619 --> 00:13:07,537
La seguridad está comprobada
cada armario de carne,
146
00:13:07,621 --> 00:13:09,957
congelación profunda,
y planta criogénica en la ciudad.
147
00:13:10,040 --> 00:13:11,166
No hay señales de él.
148
00:13:11,249 --> 00:13:12,918
Nunca deberíamos
han empezado esto.
149
00:13:13,293 --> 00:13:16,588
A veces encuentras las respuestas equivocadas.
antes de encontrar los correctos.
150
00:13:16,672 --> 00:13:19,007
Eso es lo que la ciencia
se trata.
151
00:13:19,091 --> 00:13:21,426
Y de todos modos, si todavía está
escondido en Gotham, está frito.
152
00:13:21,510 --> 00:13:23,220
¿Qué te hace estar tan seguro?
153
00:13:23,303 --> 00:13:26,431
Estamos teniendo una ola de calor, Sr. Powers.
Hoy llegó a 70.
154
00:13:27,474 --> 00:13:29,851
Oye, ¿qué está pasando?
155
00:13:29,935 --> 00:13:31,353
¿De dónde viene eso?
156
00:13:47,536 --> 00:13:49,121
Ah, patatas fritas.
157
00:14:10,892 --> 00:14:12,602
Papas fritas, ¿cómo...?
158
00:14:12,894 --> 00:14:15,480
es algo que tengo
conservado en cámaras frigoríficas.
159
00:14:24,948 --> 00:14:26,366
Tienes todo esto mal.
160
00:14:27,951 --> 00:14:29,202
¿Yo?
161
00:14:30,287 --> 00:14:32,039
Víctor, no lo hagas.
162
00:14:32,622 --> 00:14:33,749
Por favor.
163
00:14:47,012 --> 00:14:48,930
Sólo intentábamos ayudarte.
164
00:14:49,139 --> 00:14:52,309
Recuerde, puede haber
algún malestar momentáneo.
165
00:15:02,069 --> 00:15:03,069
¡Fuego!
166
00:15:43,985 --> 00:15:45,320
Hay suficiente energía aquí
167
00:15:45,403 --> 00:15:47,906
para destruir el todo
compuesto, Batman.
168
00:15:47,989 --> 00:15:49,699
Te sugiero que encuentres una salida.
169
00:15:49,991 --> 00:15:53,078
Papas fritas, piensa.
Esto no puede ser lo que quieres.
170
00:15:53,620 --> 00:15:56,039
Sólo causarás más
dolor, más sufrimiento.
171
00:15:56,373 --> 00:15:57,666
No.
172
00:15:57,749 --> 00:15:58,834
Lo termino.
173
00:15:58,917 --> 00:16:01,753
Cuando esto pase, yo también iré.
174
00:16:23,942 --> 00:16:25,402
Tuviste tu oportunidad.
175
00:16:25,986 --> 00:16:27,404
Tú también.
176
00:16:32,075 --> 00:16:34,661
Sí. Lo sientes, ¿no?
177
00:16:34,744 --> 00:16:38,415
Justo a través de tu traje.
La tensión está encendida, Víctor.
178
00:16:41,334 --> 00:16:43,420
Terry,
No puedo mantener el enlace del vídeo.
179
00:16:43,628 --> 00:16:45,088
¿Qué está pasando?
180
00:16:49,843 --> 00:16:52,846
"Y he aquí,
Seré una plaga sobre la tierra
181
00:16:52,929 --> 00:16:56,892
y todo lo que toco
se marchitará y morirá."
182
00:17:00,896 --> 00:17:02,147
Ordenanza.
183
00:17:02,230 --> 00:17:03,690
¿Y tú quién eres, sol?
184
00:17:05,567 --> 00:17:06,985
La plaga servirá.
185
00:17:15,327 --> 00:17:17,787
Terry, hay algo
Hace calor en esa habitación.
186
00:17:18,914 --> 00:17:19,998
En serio.
187
00:17:36,681 --> 00:17:38,141
Este chico.
188
00:17:38,225 --> 00:17:39,517
Es como una crisis ambulante.
189
00:17:39,809 --> 00:17:41,436
Mantén tu distancia.
190
00:17:41,519 --> 00:17:43,079
El traje dará
algo de protección.
191
00:17:43,521 --> 00:17:46,149
Pero no está diseñado para
niveles tan altos de radiación.
192
00:18:03,667 --> 00:18:06,753
Sólo tienes un bronceado que
tiempo, Batman.
193
00:18:06,836 --> 00:18:09,005
Aquí viene la verdadera quemadura.
194
00:18:10,215 --> 00:18:11,216
¡Plaga!
195
00:18:23,728 --> 00:18:24,896
Quédate donde estás.
196
00:18:33,280 --> 00:18:34,600
Tienes que salir de
Toma, papas fritas.
197
00:18:34,698 --> 00:18:35,818
Todo el lugar va a desaparecer.
198
00:18:36,157 --> 00:18:37,909
Créeme,
199
00:18:38,118 --> 00:18:39,577
eres el único al que le importa.
200
00:18:49,504 --> 00:18:51,172
¡Terry, sal de ahí! ¡Ahora!
201
00:18:54,175 --> 00:18:55,343
¡Ffles, no!
202
00:19:29,627 --> 00:19:31,421
Sr. Powers, gracias a Dios.
203
00:19:31,504 --> 00:19:33,465
Usamos un infrarrojo
escanea para localizarte.
204
00:19:34,132 --> 00:19:36,343
No es que hubieras sido
difícil de detectar sin él.
205
00:19:36,426 --> 00:19:38,595
También trajimos estos.
Por si acaso tuvieras frío.
206
00:19:41,848 --> 00:19:43,975
Sois idiotas.
207
00:19:50,648 --> 00:19:53,485
Con todas sus heridas
y ese casco roto,
208
00:19:53,568 --> 00:19:54,568
de ninguna manera salió.
209
00:19:54,611 --> 00:19:56,488
Podría haber sido peor.
210
00:19:56,696 --> 00:19:58,323
Podría haber explotado
todo el compuesto
211
00:19:58,406 --> 00:20:00,575
como pretendía,
mató a cientos.
212
00:20:03,411 --> 00:20:05,538
Supongo que tenías razón
sobre papas fritas todo el tiempo.
213
00:20:05,830 --> 00:20:07,165
Ambos lo estábamos.